Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ce n'est rien.
Je ne faisais que passer.
Gyon Suk...
Je veux dire le manager de Song Mi Ryong. C'est un vieil ami.
Il est venu me voir plus tôt.
Il a demandé à propos de Soon Shin.
Soon Shin ?
Oui.
Il m'a demandé si Chang Hoon l'avait élevée.
J'en ai eu des sueurs froides.
Arrêtez-vous tout de suite !
Vous êtes ici à cause de Soon Shin ?
Que voulez-vous me dire ?
Il doit y avoir une raison pour que vous soyez venue ici.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Que voulez-vous maintenant ?
Dites-moi !
Pourquoi voulez-vous voir mon enfant ?
Ne sautez pas aux conclusions.
Je ne veux rien.
Aux conclusions ?
C'est exact.
Elle est votre enfant.
Elle n'a rien à voir avec moi.
Quoi ?
Rien ne changera.
En fait, j'espère que
nous ne nous rencontrerons plus jamais. Je suis venue pour vous dire ça.
Elle est votre enfant.
Alors...
Vivez simplement comme vous le faites maintenant.
C'est exact.
Soon Shin est mon enfant. Je lui ai donné naissance.
J'espère vraiment que nous ne nous rencontrerons plus jamais.
Maman.
Qui est-ce ?
N'était-ce pas Song Mi Ryong ?
Quoi ? Non.
J'ai engagé quelqu'un pour suivre le journaliste Park.
Il n'est n'est pas...
Il n'est pas encore au courant pour Soon Shin.
Le problème c'est sa famille.
Si ils le nient...
Je ne pense pas que quelqu'un découvrira qu'elle est ta fille.
Qu'en penses-tu ?
Devrais-je les rencontrer ?
Ma fille ?
Je n'ai pas de fille.
Mi Ryong.
Ce n'est pas le moment d'être émotive maintenant.
Arrête ça.
- Je n'ai pas de fille. - Mi Ryong.
Je n'ai jamais donné naissance et n'ai jamais abandonné mon enfant.
Tu ne comprends pas ?
Tu ne comprends vraiment pas ?
Je...
Je n'ai pas de passé.
Calme-toi.
Qu'est-ce que je suis supposée faire maintenant ?
Que suis-je supposée faire ?
devrais-je l'enlacer, m'excuser et pleurer ?
Ou lui dire que je l'ai abandonnée pour m'enfuir de ma vie pitoyable ?
Que devrais-je faire ?
J'ai oublié.
J'ai tout oublié.
Tu m'as dit ça aussi.
Tu m'as dit que Kim Gyong Suk n'existait plus.
Seule Song Mi Ryong existe.
Tu m'as dit que je devais croire ça.
Alors...
Alors j'ai vécu durement.
c'était si dur d'aller si loin. Je ne peux pas tomber maintenant.
Que devrais-je faire ?
Pourquoi ?
Mi Ryong.
Jamais...
Ne parle plus jamais de ça
devant moi à nouveau.
Tu as été attirée par cette femme parce qu'elle est ta mère ?
Ta vie est si pitoyable.
Elle l'est vraiment.
Grand-mère !
Pourquoi tu continues de fixer le visage de Soon Shin ?
Quoi ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Tu continuais de la regarder.
Non.
Tante, tu as encore fait quelque chose de mal ?
Hé ! Je n'ai rien fait.
Grand-mère, je n'ai rien fait du tout.
Je n'ai rien dit.
Mère, la soupe va être froide.
Mangez.
Oui, d'accord.
Laissez, Mère.
Laisse-moi t'aider.
C'est bon. Laissez.
Jung Ae.
Peu importe à quel point j'y pense, je ne peux pas le croire.
Je ne pense pas que Chang Hoon aurait fait ça.
Qui est la vraie mère de Soon Shin ?
Je suis si curieuse. Je n'arrive pas à dormir.
Dis-moi.
Mère.
Je ne pense pas que j'aurai dû vous le dire.
Je fais avec maintenant.
Rien ne changera.
S'il vous plait.
S'il vous plait laissez passer.
Je ne peux pas laissé passer maintenant que je sais.
Au Revoir.
Oui, au revoir.
Passe une bonne journée.
Fais attention aux voitures.
Oui.
Au revoir.
J'espère qu'elle n'a rien fait d'idiot.
La voiture est prête ?
Oui. Tu te sens vraiment bien ?
Devrais-je annuler les rendez-vous d'aujourd'hui ?
Nous avons une grosse journée aujourd'hui.
Partons.
Il Do.
Sois certain de bloquer le journaliste Park.
Si j'entends n'importe quelle rumeur sur ma fille à l'avenir,
tu seras la première personne à avoir des ennuis.
N'oublie pas ça.
Chéri, tu sais quel jour c'est aujourd'hui ?
Quel jour est-ce ?
C'est bien toi.
C'est l'anniversaire de notre fille.
Tu ne t'es jamais souvenu de son anniversaire.
Je t'ai pour le faire.
Je ne peux pas me rappeler tous ces petits événements.
Seras-tu tôt à la maison ?
Joon Ho, peux-tu aussi venir tôt à la maison ?
Je suis occupé.
Tel père tel fils.
Papa, que vas-tu m'acheter comme cadeaux ?
Est-ce que je peux avoir une nouvelle voiture ?
J'ai vu une qui me plait.
Tu peux conduire ta voiture pour les prochaines 10 années.
J'ai préparé autre chose pour ton anniversaire.
Bong sang. Tu le savais !
Qu'est-ce que c'est ?
S'il te le dit, cela ne sera plus amusant.
Je crois que ton père va nous surprendre.
Ne demande pas. Attends simplement.
Je suis tard. Je dois y aller.
Joon Ho, tu ne vas pas me donner mon cadeau ?
Eh! Toi.
Pourquoi es-tu seulement née ?
Tu as créé tellement de soucis. Tu devrais réfléchir sur ça,
ne pas demander des cadeaux.
- Bonjour. -Bonjour.
Bonjour.
Ah oui, salut.
Bon sang.
Pardon ?
Rien.
Continuons de répéter.
Je dis être fou.
Pourquoi serait-elle ici ?
Comment se fait-il qu'elle ne m'appelle pas ?
Pense à...
Combien j'étais bon envers toi.
N'es-tu pas au moins reconnaissante ?
Je suis désolée, mais pourrais-tu revenr une prochaine fois ?
Pardon ?
Désolée. Ordre particulier de notre manager.
Ordre spécial ?
Il a dit que tu n'étais pas autorisé
d'entrer notre restaurant pour un moment.
Quoi ? Sûrement pas.
Non, tu ne peux pas faire ça !
Younghoon.
Sors.
Attends.
Au revoir.
Attends une minute.
Pourquoi réagis-tu de manière exagérée ?
Joonho...
Es-tu en train de faire ça pour que Soon Shin signe avec toi un autre contrat ?
Veut-elle signer avec moi à nouveau ?
Elle est passée à autre chose à présent.
Tu n'as pas besoin de la secouer encore avec ça.
Je n'ai pas terminé.
Eh...
Tu es amoureux de Soon Shin par hasard ?
Quoi ?
Qu'y a-t-il ici pour toi t'accrocher ainsi ?
Peu importe...
Ne la perturbe pas à cause de tes humeurs et ne la fais pas souffrir.
Agis sagement.
Yeong Hoon.
Il n'a pas idée.
Bonjour. JE vais l'emballer pour vous.
Bonjour.
J'achète des snacks pour Woo Jon.
Vous êtes vaiment un bon boulanger.
Votre pain est vraiment bon.
Merci.
C'est 10 dollars.
Voici.
Nous avons un nouveau produit.
Je vais en emballer un peu pour vous. Essayez-le.
Ca va. Je serais embarassée. Vous me donnez de la nourriture gratuite à chaque fois.
Vous êtes une cliente régulière.
Attendez une minute. Peux-tu te bouger ?
Ne vous inquiétez pas... Ah. Prenez cela.
Ne vous sentez pas embarassée. C'est mon coeur.
Le gâteau est si joli.
Non, attendez...
Je ne voulais pas dire que c'était... mon coeur.
Je voulais dire que je prends soin de mes clients réguliers.
- Vous venez si souvent. - C'est de trop.
Ca va.
Ce sont des échantillons de toute façon. Prenez-les et mangez tout.
Voici.
Merci.
- Au revoir. - Merci.
Bon sang.
Pourquoi ai-je fait ça en forme de coeur?
Patron, vous l'aimez, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Qu'as-tu dit ?
Qui aime qui ?
Vous le pensez vraiment ?
On dirait que vous aimez cette femme d'âge mûr.
Non, non, non.
Eh!
Qui a dit qu'elle était d'âge mûr ?
Pourquoi pas lui faire dire ce que vous dites ?
J'ai vu une nouvelle facette de vous.
Où est passé tout votre charisma ?
Votre sourire à une femme.
"Ne soyez pas ennuyé. C'est mon coeur."
C'est si guimauve.
Patron. Pourquoi ne tirez-vous pas ce magasin par les poteaux
et le lui donnez?
Je vais tirer ton visage si tu continues ainsi.
Devrais-je faire de la pâte à partir de ton visage ?
Tu veux voir mon charisme?
Tu veux mourir aujourd"hui ?
Pourquo mon visage, patron ?
Faites simplement la pâte à pain.
Faites ces gâteaux en forme de coeur que vous aimez.
Le coeur...
Hye Shin.
Oui, grand-mère ?
N'as-tu rien entendu de ta mère ?
A propos de quoi ?
A propos de la vraie mère de Soon Shin ?
T'a t-elle dit qui c'est ?
Que veux-tu dire à propos de ça ?
Tu n'as pas entendu ?
Pourquoi sors-tu ça ?
Maman.
La dame qui était ici la nuit dernière.
C'était Mi Ryung Song, n'est-ce pas ?
Elle a quelque chose à voir avec Soon Shin, n'est-ce pas ?
Non.
Ne le nie pas.
Il y a quelque chose entre-elles.
C'est pourquoi tu agissais si bizarrement.
Dis-moi.
Dis-moi tout.
Ne le garde pas pour toi. Raconte moi simplement.
Ce n'est rien ainsi.
Ne le mentionne même pas.
Maman.
Est-ce que Soon Shin est la fille de papa ?
Non.
Alors qu'est-ce ceci ?
Pourquoi le caches-tu ?
Raconte-moi. Vas-y, dis-moi.
Qui sont les parents de Soon Shin ?
Tu peux me dire.
Oui...
Tu as raison... Elle est la fille de cette femme.
Elle est la fille de Mi Ryung Song.
Tu sais combien je t'aime ?
J'ai consacré ma vie entière à toi.
Stop !
Mi Ryung, vous ne vous sentez pas bien ?
Vous semblez avoir des difficultés avec les émotions.
Je suis désolée.
Devrions-nous prendre une pause ?
Oui, merci.
Faisons une pause.
Merci.
Bonjour, Soo Jung.
Mi Ryong, peux-tu venir chez nous ce soir ?
Dînons ensemble.
Pourquoi ?
Tu m'as invitée la dernière fois.
C'est à mon tour de t'inviter.
Je pensais à toi pendant que je cuisinais.
Tu dîneras seule, n'est-ce pas ?
Je suis fatiguée. Je eux venir une autre fois ?
Quand tu es fatiguée, tu as besoin de bonne nourriture pour reprendre de l'énergie.
J'ai cuisiné beaucoup de tes plats favoris. Viens après le tournage.
Tu dois venir.
Ca va ? A plus tard.
Mademoiselle, peux-tu aller à la chambre à provisions
et prendre quelques grands bols à salade ?
Oui, madame.
Maman.
Surprse !
Bon sang. Regarde-toi.
Tu es vraiment jolie.
Merci, maman.
Je l'adore.
Tu es jolie dans n'importe quel habit.
Tu es un ange.
Tu es la meilleure, maman.
Maman...
Et si le cadeau de papa est un ticket pour les Etats-Unis ?
Pour me renvoyer à l'école.
Je doute de ça.
D'après son expression tout à l'heure, je pense qu'il a préparé quelque chose de bien.
Tu penses ainsi ?
Vous m'avez demandé, docteur Shin ?
Oui, bienvenue.
Assieds-toi.
Es-tu libre ce soir ?
As-tu un rendez-vous ?
Non, je suis libre.
Alors viens chez moi pour diner ce soir.
Chez vous ?
J'allais aller manger dehors mais ça sera bien de manger à la maison.
Qu'en penses-tu ?
Qui êtes-vous ?
Pardon ?
Que faites-vous ?
Vous vous méprenez.
Je dois rencontrer quelqu'un qui habite là.
Qui ? Quelle personne qui habite ici ?
Je dois vous le dire ?
Qui êtes-vous ?
J'habite ici.
Vous habitez ici ?
Il n'y a que des femmes qui habitent ici.
Bon sang.
Qui est en train de suspecter qui ?
De quoi parlez-vous ?
Eh, Soon Shin.
Je veux te parler.
Tu le connais.
Non, je ne le connais pas.
Je le pensais bien.
Vas-tu chercher de l'eau de source ?
- Oui. - Au revoir.
Eh ! Sooon Shin Lee !
Qui êtes-vous ?
Elle a dit qu'elle ne vous connaissait pas.
Elle ne vous connaît pas.
- Je la connais. - Qui êtes-vous?
Est-ce que je devrais vous gifler ? Est-ce que je dois gifler ?
Qui êtes-vous ?
Qu'êtes-vous en train de faire ici ?
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Venez ici !
Comment osez-vous ?
Soon Shin !
Soon Shin lee !
Soon Shin Lee !
Ce gars est si dur.
Comment pouvais-tu faire semblant de ne pas me connaître ?
Pourquoi es-tu ici à nouveau ?
Euh...
La soupe à la saucisse de sang...
La soupe était si bonne...
Je pensais à ça, puis à toi. Je voulais te parler.
As-tu regardé à ce que je t'ai donné ?
Quoi ?
Tu sais. Le fichier avec l'audition.
J'ai été trop occupée pour regarder à ça.
Vraiment ?
Ah !
Tu veux prendre une soupe de saucisse de sang ?
Je ne me rappelle plus l'endroit.
Viens avec moi. Je vais te l'offrir.
Cherche sur l'internet. Tu trouveras.
Viens avec moi. Je n'aime pas manger seul.
Je dois aller chercher de l'eau de source.
C'est bon.
J'avais soif aussi.
L'eau de source est si loin ?
Vous devez aller plus haut.
Je ne peux pas aller plus loin...
Soon Shin...
Soon Shin !
Attends !
Soon Shin !
J'ai vraiment besoin de te parer.
Qu'y a-t-il ?
La source est plutôt loin.
Pourquoi tout est si loin aux alentours d'ici ?
J'ai vu l'endroit de la soupe
devant l'endroit de la soupe aux saucisses de sang.
Tu disais que tu voulais en avoir la dernière fois.
Allons en manger. Ne grimpons pas plus loin.
Non merci. Je n'ai pas faim.
Alors...
Que dirais-tu de vin de riz ?
Allons boire du vin de riz.
Non.
Je n'en ai pas envie.
Bon sang.
Quelle fille.
La seule chose qu'elle avait à faire était d'installer la clé USB.
Bienvenue, Mi Ryung.
Merci de venir.
Bonjour.
Est-ce un jour spécial aujourd'hui ?
C'est l'anniversare de Yi Jung.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je ne voulais pas que tu te sentes obligée (d'acheter quelque chose).
Tu dois sûrement avoir faim.
Allons à l'intérieur.
Docteur Park !
Bon sang.
Regardez-le.
Docteur Park ! Vous vous rappelez de moi ?
Bonjour.
Bon sang, chéri. Quelle belle surprise !
Oh, bon sang.
Tu as apporté Docteur Park ici !
Je n'arrive pas y croire.
Bonjour.
Salue.
Tu as déjà rencontré ma femme et ma fille auparavant.
C'est l'amie de ma femme, Mi Ryung Song.
Il est docteur à notre clinique.
Il est vraiment doué. Vous devriez le connaître.
Enchanté.
Bonjour, enchantée.
Bon sang.
Est-ce un rêve ou la réalité ?
Bon sang, Yi Jung.
Chéri, quelle surprise.
Mangeons.
S'il vous plaît prenez à manger.
Je n'ai pas préparé beaucuop mais mangez s'il vous plait.
Merci.
C'est l'anniversaire de Yi Jun alors j'ai fait de la soupe aux algues.
J'ai mis des ormeaux dedans. J'espère que vous aimez.
C'est délicieux.
Merci.
Le bien-être la tendance actuellement.
Je dois être en train de vieillir. Je n'aime pas la nourriture occidentale.
La nourriture coréenne est la meilleure
autan en goût et en qualité nutritionnelle, juste ?
Oui.
Vous deux paraissez si bien assis l'un à côté de l'autre.
Vraiment ?
Tu penses ça aussi, papa ?
Pourquoi m'as-tu invitée ?
Je ne pense pas que je devrais être ici.
Pourquoi je t'ai invitée ? Parce que nous sommes amies.
Mi Ryung.
As-tu eu une dure journée ?
Ton visage a l'air amaigri.
Ca va.
Tu n'as pas l'air.
Tu as l'air malade.
C'est pour ça que je t'ai appelée.
La famille te fournit tant de force.
Avoir quelqu'un avec qui tu peux partager un repas chaque jour
est si important.
Même si les enfants te causent du souci, quand tu manges ensemble,
tu peux te débarasser de tout ton stress.
Oui, j'en suis certaine.
N'ignore pas mes mots.
C'est pour ça que je t'ai demandé de venir ici souvent.
C'est pour ça que les amis sont faits.
Tu es si bavarde aujourd'hui.
Je le suis ?
Je suis si enthousiaste, c'est pour ça.
- Ah, Hye Shin. - C'est moi, Yoo Shin.
Peux-tu acheter du poulet sur le chemin de la maison ?
Woo Jon en veut.
Poulet ?
Pourquoi ne commandes-tu pas simplement ?
Achètes-en simplement sur le chemin de retour.
C'est pas urgent.
Bien, au revoir.
Tu ne devrais pas porter des jupes qui sont si courtes pour le boulot.
On peut voir tes sous-vêtements.
Regarde ces chaussures aussi.
Je sais que tu es petite, mais regarde ça ! Ils sont trop hauts.
Pas étonnant que tu es tombée.
Pas vos affaires !
- Je vais prendre. - Non, ne fais pas ça.
- Donnez-le moi. - Ca va.
J'avais dit que ça allait !
Bon sang.
Pourquoi es-tu apparue de nulle part ?
Je suis désolée.
Bon sang.
Ne crie pas. Tu l'embarasses.
Yoo Shin, que fais-tu ici ?
Je suis venue pour acheter du poulet.
Pourquoi as-tu proposé d'aider ? Tu ne le fais jamais.
Bon sang.
Ca va.
Viens et assieds-toi.
Assieds-toi ici et attends.
Je vais le rôtir pour toi rapidement.
Est-ce que Chan Woo sera tard ce soir ?
Il était invité chez son patron.
Le docteur de la clinique aime tant Chan Woo.
Chan Woo as un bel avenir devant lui maintenant.
Tout ce dont il a besoin est une gentille épouse pour prendre soin de lui.
Les femmes ces jours-ci ne prennent plus soin de leurs maris.
Pas toutes les femmes sont comme toi.
Que portes-tu ?
Ce genre de jupes étaient à la mode quand j'étais jeune.
Pardon ?
Ne porte pas des jupes come ça. Tu fais vieille.
Porte quelque chose qui est agréable à regarder.
- Je suis à la maison. - Bonjour.
Chan Mi, tu devrais donner des conseils de stylisme à Yoo Shin.
Elle n'a pas du tout le sens du style.
Tu as l'air vraiment un peu cool, mais pas top à la mode.
Ca ne te va pas.
Tu t'habilles d'habitude bien.
Je vais y aller.
Oubliez le poulet.
Regarde-la.
Regarde !
Elle est si impolie.
Je dois être folle.
Pourquoi j'ai pris cette peine ?
Chan Woo Park n'en vaut pas la peine. Pourquoi ai-je fait ça ?
Je dois être folle.
Bon sang.
Mi Ryung, tu n'as pas bu trop d'alcool ?
Ce n'est rien.
Et si tu tombes malade ?
Tu n'as personne à la maison pour prendre soin de toi.
Arrête de t'inquiéter pour moi.
Comment je ne peux pas m'inquiéter ?
Es-tu seule ces jours-ci ?
Je t'ai dit de te marier.
Ce n'est pas trop tard.
Marie-toi.
Fais un bébé.
Maman, c'est stupide.
Pense à son âge.
Les techniques médicales sont si avancées maintenant. Les gens ont des bébés dans leur cinquantaine.
Bon sang. Ne sois pas absurde.
Non, non.
Non, chéri.
Tout ça parce que Mi Ryung n'a pas d'enfant.
Elle va finir comme une alcoolique.
Pourqui n'adoptes-tu pas un enfant ?
Tu ne peux pas vivre ainsi pour toujours.
Tu vieilliras aussi.
Attends quand tu seras une vieille dame.
Je sais que tu es Mi Ryung Song mais tu vieillis aussi.
C'est quand tu as besoin d'enfants.
N'est-ce pas, Docteur Park ?
Oui.
Soo Jung.
Es-tu qualifiée pour parler d'enfants ?
Quoi ?
Tu es trop protective. C'est pourquoi Yi Jung a fini ainsi.
Tu nettoies toujours après les dégâts que faits Yi Jung.
Es-tu heureuse de ça ? Arrête de me parler d'enfants.
Es-tu saoûle ?
Oui, je le suis.
Je suis saoûle alors je peux parler honnêtement.
Que pensez-vous, docteur Shin ?
Est-ce que les enfants sont le moment marquant de votre vie ?
Mi Ryung.
Soyez honnête.
Pourquoi m'avoir invitée ?
Tu m'invites ici...
Si tu me montres ce qu'est une vie heureuse que vous avez...
Pensais-tu que je serais jalouse ?
Ne sois pas stupide.
Je ne suis pas jalouse du tout.
Pourquoi je serais jalouse ?
Jalouse d'enfants ?
Je vais y aller.
Bon sang, chéri.
Je vais appeler son chauffeur. Peux-tu la prendre ?
Je ne suis pas jalouse du tout.
Docteur.
Pensez-vous que je suis une risée aussi ?
Suis-je tant une imbécile que je dois être la compagne de l'anniversaire de Yi Jung ?
Mi Ryung, est-ce qu'aujourd'hui, il est arrivé quelque chose ?
Moi ?
C'est trop dur.
Je crois que je vais devenir folle.
Je...
J'ai mené une belle vie.
Moi ?
Je ne regrette pas ma vie.
Mais...
Pourquoi tout est si difficile ?
Mi Ryung.
Je crois qu'elle a trop bu.
S'il vous plaît ramenez-là à la maison.
Oui, docteur.
Allons-y.
Venez.
Pourquoi es-tu dehors ?
Est-ce que quelqu'un est venu ?
Oui.
Prenez quelques fruits, docteur Park.
Mi Ryung a dit n'importe quoi parce qu'elle était saoûle.
Normalement elle adore Yi Jung.
Bien.
Docteur Park.
Voudriez-vous avoir une tasse de café?
Non, ça me va ainsi.
Et du thé ?
Je suis désolée, mais je dois aller.
Déjà ?
Oh ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Salue, Jooon Ho.
C'est le docteur Park de la clinique de papa.
C'est mon fils.
Je vois.
Pourquoi t'es-tu levé ?
PArs-tu déjà ?
Oui, ma petite copine a appelé.
Je suis désolée, mais je dois y aller.
Attends une minute.
Tu as une petite amie. Pourquoi es-tu venu ici ?
Pardon ?
Gardes-tu tes options ouvertes ?
Aujourd'hui...
je vais te donner une alterte.
Sois clair.
Occupe-toi d'une femme à la fois.
Je ne suis pas intéressé par ta soeur.
Je parle de Soon Shin.
Ne la blesse pas.
Pardon ?
Pourquoi l'aime-t-il ?
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Pensez-vous que vous pourrez aller travailler demain ?
Je vais bien.
Je suis forte. Je suis plus forte que l'alcool.
Oui, Yeon Ah.
Maman, as-tu bu ?
Oui.
N'oublie pas que nous avons demain un entretien avec un magazine.
Je sais.
Comment pourrais-je oublier ?
Je t'ai promis.
Ma fille, Yeon Ah.
Ma fille...
Mama, as-tu bu beaucoup ?
Devrais-je venir te chercher demain ?
Allo ? Maman ?
Maman ?
Yeon Ah, c'est moi.
Parle-le lui demain.
Elle est vraiment saoûle.
Maman.
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
Maman.
A propos de Soon Shin.
Ne parlons plus de ça.
A quoi ça sert.
Je suis au-delà de ça maintenant.
Vraiment ? Peux-tu vraiment t'en remettrre ?
Je commmence à me sentir aussi mal à l'aise autour de Soon Shin.
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Oui, ça va.
Que puis-je faire ?
Ce n'est pas de sa faute.
J'étais si méchante envers elle.
Je suis gênée de moi-même.
Après que j'ai découvert, je l'ai tellement détestéee.
Je l'ai détestée de la tête aux pieds.
Puis je me suis soudain sentie désolée et je me suis inquiétée pour elle.
J'étais effrayée aussi.
Je pensais que cette femme allait me la prendre.
J'étais effrayée de ça.
Les humains sont si trompeurs et faibles.
Pourquoi tu nas rien dit ?
Tu aurais dû me le dire.
Pourquoi avoir tout garder à l'intérieur et te faire du mal ?
Je ne le savais pas. Je t'ai crié dessus
pour ne pas vouloir que Soon Shin uisse être actrice.
Hye Shin.
Maman.
Je suis désolée.
Je suis désolée. Je ne savas as comment tu te sentais.
Tu n'as pas besoin d'être désolée.
C'est ma faute de ne pas être capable de me contrôler.
Ce n'set pas ta faute.
Si. C'est parce que je suis bête.
Mais j'ai tellement détesté.
Les relations du sang sont si fortes.
J'étais si inquiète qu'elle le découvrirait.
Ne le montre pas trp devant Soon Shin.
C'est notre secret. Prends-le dans ta tombe.
Okay?
Nous y allons maintenant.
Où disiez-vous que l'interview serait ?
Où ?
Ah, là-bas.
Je suis désolée mais pourriez-vous changer l'endroit du rendez-vous ?
Non pas là.
Ne me demandez pas pourquoi.
De quoi parles-tu ?
L'interview avec le magazine.
C'est en train de se faire à ce restaurant.
Quel restaurant ?
Sous l'agence où Soon Shin travaille.
Ne vous inquiétez pas Je leur ai demandé de changer l'endroit.
Pouquoi ?
Pour quoi faire?
Allons simplement là.
Je m'en fiche.
Allo?
Alors faisons-la là.
A tout à l'heure.
Au revoir.
Vous deux êtes les actrices au top en Corée.
Merci pour nous consacrer du temps.
C'est un honneur.
Vous ressemblez vraiment comme mère et fille.
Les gens nous disent ça souvent ces jours-ci.
Quel genre de fille est Yeon Ah Choi d'après vous ?
Elle est jolie et gentille.
Elle n'a pas de défauts.
Elle est parfaite.
Avez-vous jamais souhaité
d'avoir une fille dans la vraie vie ?
Non.
Jamais.
Avez-vous des similitudes dans la personnalité ou les goûts ?
Voyons voir.
Je pense que nous sommes vraiment similaires.
Nous aimons la même nourriture et nous sommes toutes les deux opiniâtres.
Aussi... Notre beauté ?
Je ne suis pas aussi jolie que maman pourtant.
Mi Ryung.
Oui ?
Que disiez-vous ?
Vous n'avez pas l'air bien aujourdhui.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Oui. J'ai eu une dure journée hier.
Voudirez-vous faire une pause ?
Est-ce OK ?
Prenez une tasse de thé et reposez-vous.
Je vais y aller et passer un coup de fil.
Serveuse.
M'avez-vous appelée ?
Bonjour.
Par hasard...
Avez-vous encore des regrets ?
Pardon ?
De quoi parlez-vous ?
Ce n'est rien.
Pourriez-vous débarrasser nos verres et nous apporter de l'eau ?
Un verre d'eau chaude.
Ah !
Pourriez-vous aller acheter des médicaments aussi ?
Maman ne se sent pas bie.
Oui.
Faites ça vite.
Des gens comme elle ne doivent pas avoir de fierté.
Que veux-tu dire par là ?
Réfléchis ainsi.
Elle sait que Joon Ho et moi avons fait un pari.
Pourtant elle continue de travailler ici.
N'a-t-elle donc pas de fierté ?
Je ne peux pas comprendre des gens comme elle.
Bien que j'aie pitié pur elle.
Pourquoi vit-elle comme ça ?
Voici votre eau chaude.
Vous appelez ça chaud ?
Pardon ?
Oui, c'est chaud.
Touche-le.
Ce n'est pas chaud.
Alors vous voulez de l'eau super chaude à la place ?
Qu'y a-til dans le ton de votre voix ?
Es-tu en train d'essayer d'avoir la bagarre ?
Non, je ne pense que vous essayez ça.
Ya t-il quelque chose que vous vouliez que je dise ?
Arrête, Yeon Ah.
Non, Mi Ryung.
Elle devrait savoir.
Regarde ici.
N'as-tu pas de fierté ?
Pourquoi es-tu encore en train de guetter ans les alentours ?
Quoi ?
Guetter aux alentours ?
Vous êtes celle qui a fait un pari. Vous avez mis le désordre autour de moi.
Vous devriez vous sentir désolée.
Je crois que je suis celle qui devrait se sentir blessée.
Quoi ?
Arrête ça.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Non.
Maman ne se sent pas bien.
J'étais en train de lui demander d'acheter des médicaments.
Etes-vous vraiment malade ?
Pourriez-vous vous dépêcher et l'acheter pour nous ?
Ca ira.
Ne lui demande pas de faire ça.
C'est okay.
Je vais y aller et en acheter.
S'il vous plaît attendez un moment.
Merci pour aujourd'hui.
Merci.
Pourrez-vous vous assurer que les photos donneront bien ?
Bien sür.
- Merci. - Merci.
Merci.
Maman, je suis désolée.
Je pense que je dois y aller.
J'ai une séance photos.
Bien, va.
Assure-toi que tu prends des médicaments.
Je te téléphonerai.
Bien.
Il Do, où es-tu ?
J'ai terminé. Viens me chercher.
Madame.
Voici vos médicaments.
Oh, merci.
Dépêche-toi !
Madame.
Vous sentez-vous vraiment mal ?
Oh, non.
Taxi !
Madame.
Madame. Tenez bon.
Monsieur, dépêchez-vous ! S'il vous plaît chauffeur !
Oh, non.
Madame, nous sommes presque là.
Tenez encore un peu.
Que s'est-il passé ?
Elle s'est effondrée tout d'un coup.
Vérifiez sa pression artérielle.
Ca va ?
Va !
Sors.
Va !
Mi Ryung.
Pourquoi es-tu ici ?
Où es Mi Ryung ?
Manager Hwang.
Yeon Ah.
Que s'est-il passé ?
Elle a eu une crampe d'estomac.
Elle a eu un choc soudain.
Maman.
Comment le savais-tu ?
J'étais inquiète, alors j'aii téléphoné et entendu que tu t'étais effondrée.
Et a séance photo?
Je l'ai reportée.
Ce n'est pas important maintenant.
Bon sang. Soon Shin Lee.
Tu es idiote !
Maman.
Ca va ?
Tu as l'air si pâle.
C'est pas terrible.
Yeon Ah.
Peux-tu appeler l'infirmière ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Appelle l'infirmière pour moi.
Oui, bien. Attends.
Elle a eu soudainement des crampes à 'estomac.
Pouvons-nous reporter son emploi du temps ?
Oui, merci.
Oui.
Merci.
Manager Hwang.
Oui ?
Où est Mi Ryung ?
Quoi ?
Soon Shin.
Professeur.
Est-ce que Gyeong Suk est la vraie mère de Soon Shin ?
Oublions simplement et passons à autre chose.
N'as-tu pas de sentiments ?
Aide-moi, maman.
Soon Shin ne doit pas savoir.
Peu importe ce qui se passe, tu es ma fille.
Tu es ma plus jeune fille, et je t'aime.
La naissance de Cendrillon.
Sa mère est Mi Ryung Song.
Quoi ?
Soon Shin ne sait pas, n'est-ce pas ?
Nous devons laisser tout ça derrière nous maintenant.
Comment osez-vous venir ici ?
Allez-vous nous prendre Soon Shin ?
Je ne peux pas faire ça ?
Quoi ?